דלג אל התוכן דלג אל הניווט

voiceovers@013net.net  |  054-4646370


קריינות

קריינות

טיפים להפקת המרב מהקריינות הטכנית שלך

  A   A   A 

A  A  A 

קריינות לסרטוני הדרכה

אם אתה צריך קריינות טכנית באנגלית, תוכל להפיק ממנה את המרב אם תיעזר בטיפים האלה!

כדאי גם ללמוד על שירות בוטיק לקריינות היי-טק באנגלית שלי.

 

מהי קריינות טכנית?

קריינות טכנית היא הגשה של תוכן מדעי, טכנולוגי ו/או רפואי במדריכים, בסרטי תדמית ובמצגות עסקיות.

פעמים רבות מתואמת הקריינות עם פעולות המופיעות על המסך. לדוגמה:

  • כל פריט ברשימה עם תבליטים מופיע על המסך בזמן שהקריין מקריא אותו בקול.
  • שחקן מדגים תהליך על המסך, והקריין מתאר כל שלב בתהליך.
  • מצביע העכבר לוחץ על פריטים בממשק המשתמש של יישום, והקריין מתאר כל שלב.
  • שקופיות במצגת מחליפות זו את זו והקריין מקריא את הטקסט המתאים לכל אחת.

כדי לאפשר את הסנכרון, ניתן לקבל את הקריינות במספר קבצים – קובץ אחד לכל פעולה, שקופית וכו'.

 

איך צריך להיראות התסריט?

חשוב שכותב התסריט לקריינות הטכנית יכיר את הטרמינולוגיה המדויקת ואת הפורמט המקובל לתיאור תהליכים, ורצוי שהוא יהיה כתב טכני. לדוגמה, בהקשר של תוכנה, יש הבדל גדול בין "Click the button" ובין "Press the button ", שכן הפעולה הראשונה מתבצעת על מסך בעזרת העכבר ואילו בשנייה לוחצים באצבע אמיתית על כפתור אמיתי. השימוש בטרמינולוגיה הנכונה עוזר לך להיראות טוב.

תסריט טכני יכלול, באופן טבעי, הרבה מילים טכניות. זאת אמנם אחריותו של הקריין לברר מהי ההגייה המדויקת של מילים אלה, אבל כדאי לזכור שלפעמים אי אפשר למצוא באינטרנט מילים טכניות ונדירות במיוחד,ולכן זה רעיון טוב להוסיף לתסריט הנחיות להגייתן של מילים מסוג זה.

אם יש בתסריט ראשי תיבות, יש להניח שהקריין יקרא אותם כפי שהם. לדוגמה, אם תכתוב "DDoS", הקריין יגיד "די-דוס" ולא "distributed denial of service". לכן אם אתה רוצה שהקריין ישתמש בביטוי המלא, אל תכתוב אותו בראשי תיבות.

גם אם התסריט מכיל מילים או ראשי תיבות טכניים ייחודיים לחברה ו/או למוצר שלך, עליך להוסיף בו הנחיות להגייתם.

אם צריך לחתוך את הקריינות למספר קבצים כדי לאפשר סנכרון עם סרט, עליך לציין בתסריט את שמות הקבצים.

ולבסוף, הבא בחשבון את רמת הידע הטכני של הצופים. אם תכתוב תסריט מתקדם מדי, הם לא יבינו את המסר שאתה רוצה להעביר. אם תפשט את הדברים יותר מדי, הם עלולים להשתעמם או להתרגז.

ניתן לקרוא על הפרטים הטכניים יותר של הכנת תסריטים לקריינות.

 

מהו סגנון הקריינות המתאים?

ניתן להגיש טקסט טכני בטון ידידותי או רשמי, אבל הדבר החשוב ביותר הוא לעשות זאת באופן מספיק מעניין, שישמור על ערנותם של המאזינים. מדריכים טכניים ידועים, בסך הכול, כחומר מרדים למדי, והגשה מונוטונית יכולה רק לתרום לתחושת השיעמום הגוברת.

אם הקריין מבין את התסריט היטב, הוא יכול להגיש אותו בביטחון ובאופן משכנע. יש להגות מונחים טכניים בבירור.

אם קהל היעד כולל חולים עם בעיה רפואית שהחברה או המוצר שלך מטפלים בה, תרצה, ככל הנראה, שהקריין יגיש את הטקסט בביטחון ובטון מרגיע ומעודד, כדי לשדר הזדהות ובה בעת לנסוך בלב החולים אמונה בחברה ובמוצר.

קצב הקריאה צריך להיות אטי, כדי שהמאזינים יוכלו להבין ולהפנים את התכנים הטכניים המורכבים, אבל אסור שיהיה אטי מדי, עד כדי שיעמום.

הקשב למספר דוגמאות של קריינות מדעית, קריינות רפואית, קריינות להיי-טק וקריינות סרטי הדרכה ולומדות.

 

ומה עם מוזיקת רקע?

נהוג להוסיף מוזיקת רקע לקריינות טכנית, ובדרך כלל עורך הווידאו הוא האדם שעושה זאת. למדריכים, לעומת זאת, לא מוסיפים מוזיקת רקע בדרך כלל.

 

באילו פורמטים של קבצים נהוג להשתמש?

הפורמטים הרלוונטיים הם WAV‏, MP3, AIF‏, OGG וכו'. לא נדרש קצב סיביות מסוים, אלא אם כן עורך הווידאו מבקש זאת.

 

כתבה מאת ויקטוריה פיינרמן

 

קריינות

קריינות

קריינות