איך ליצור סרטון עם קריינות?

אם אתם צריכים ליצור סרטון עם קריינות אבל אינכם יודעים איך להתחיל, בחרו את התרחיש המתאים:

• תרחיש 1: מתחילים מכלום
• תרחיש 2: הסרטון כבר קיים

 

תרחיש 1: מתחילים מכלום

ראשית נתבונן במקרה שבו עדיין אין סרטון ומתחילים ממש מההתחלה. זה התרחיש הנפוץ והפשוט ביותר.

 

1. כתבו את התסריט

ראשית עליכם לכתוב את התסריט. התסריט הוא מה שאתם רוצים שהצופים ישמעו כשהם צופים בסרטון. במילים אחרות, זהו הטקסט שהקריין יקרא.

שימו לב: אם אתם יוצרים מדריך טכני, מומלץ שכותב התסריט יהיה כתב טכני שיודע להשתמש במונחים הטכניים הנכונים.

בכתיבת התסריט כדאי להשתמש בטבלה כגון תבנית התסריטים הזאת, להורדה בחינם. בואו נתבונן בתבנית ובמה שצריך לכתוב בכל עמודה.

כתבו את מה ששומעים בעמודה הראשונה, אם יש לכם הערות (כגון הדגשות או הפסקות שהקריין צריך לעשות) – כתבו אותן בעמודה השנייה, ואת מה שרואים על המסך כתבו בעמודה השלישית.

דלגו על עמודת התזמונים.

את העמודה של שמות הקבצים צריך רק אם עורך הווידאו מבקש שהקריין יחתוך את האודיו לכמה קבצים. הקפידו לשאול אותו מה הוא מעדיף.

אם אתם רוצים, אפשר לקרוא עוד על הכנת תסריט כאן.

 

2. הקליטו את הקריינות

שלחו את התסריט לקריין להקלטה. הקריין יקליט את התסריט וישלח לכם קובץ אודיו (או כמה קבצים, אם עורך הווידאו ביקש זאת).

 

3. צרו סרטון

שלחו את הקריינות ואת התסריט לעורך הווידאו. יש ליצור את הסרטון בהתאמה לתזמון הקריינות. אחר כך יש להוסיף את הקריינות לסרטון.

 

 

תרחיש 2: הסרטון כבר קיים

בתרחיש הזה כבר יש סרטון. אולי זה סרטון עם קריינות בעברית ואתם מעוניינים להוסיף לו דיבוב באנגלית. או שפשוט יש לכם סרטון בלי קריינות, ובמקרה כזה מומלץ מאוד להוסיף לו קריינות באנגלית – אפילו קריינות לא מקצועית על ידי עורך הווידאו, למשל – כדי שהקריין ידע מתי להקליט כל משפט. קוראים לזה "גַייד".

 

1. כתבו את התסריט

ראשית עליכם לכתוב את התסריט. התסריט הוא מה שאתם רוצים שהצופים ישמעו כשהם צופים בסרטון. במילים אחרות, זהו הטקסט שהקריין יקרא.

אם התסריט כבר קיים בעברית (למשל, אם אתם מוסיפים דיבוב באנגלית לסרטון בעברית), תרגמו אותו לאנגלית.

בכתיבת התסריט כדאי להשתמש בטבלה כגון תבנית התסריטים הזאת, להורדה בחינם. בואו נתבונן בתבנית ובמה שצריך לכתוב בכל עמודה.

כתבו את מה ששומעים בעמודה אחת, ואם יש לכם הערות (כגון הדגשות או הפסקות שהקריין צריך לעשות) – כתבו אותן בעמודה שנייה.

דלגו על העמודה של מה שרואים על המסך ועל העמודה של שמות הקבצים.

אם יש לסרטון קריינות (הקריינות הקיימת בעברית או גַייד שעורך הווידאו הקליט), אפשר לדלג על עמודת התזמונים. אחרת, חובה לציין את התזמון של כל משפט או פסקה בעמודה הזאת. לדוגמאות, עיינו בתבנית התסריט החינמית.

אם אתם רוצים, אפשר לקרוא עוד על הכנת תסריט כאן.

 

2. הקליטו את הקריינות

שלחו את התסריט ואת הסרטון לקריין. הקריין יקליט את התסריט לפי הקריינות או הגַייד שיש בסרטון, או לפי התזמונים שציינת בתסריט. לבסוף הוא ישלח לכם קובץ קריינות מתוזמן.

 

3. הוסף את הקריינות לסרטון

שלחו את הקריינות, התסריט והסרטון לעורך הווידאו, והוא יוסיף את הקריינות לסרטון.

 

 

סיכום

בכל התרחישים אני יכולה לעזור בכמה שלבים. אני יכולה לתרגם תסריט מעברית לאנגלית, לערוך תסריט קיים באנגלית, להקליט את הקריינות ולתזמן את הקריינות לפי סרטון קיים. ספרו לי מה התרחיש אצלכם ואשמח לעזור!

 

כתבה מאת ויקטוריה פיינרמן