שירותי קריינות באנגלית

שירותי קריינות באנגלית - קריינית

אני קריינית באנגלית אמריקאית שפת אם עם מבטא ניטרלי - המבטא ההכי מבוקשת בשפה האנגלית.

רוב העבודה שלי היא בסרטי הדרכה בתחומי היי-טק, סרטי תדמית, אפליקציות ומרכזיות טלפונים. יש לי גם ניסיון עשיר בדיבוב, חדשות אינטרנט, ועוד. תוכל להתרשם מדוגמאות קריינות באנגלית.

אם התלבטת בין קריין לקריינית באנגלית, קרא למה עדיף קריינית לרוב סוגי הפרוייקטים.

 

שירות בוטיק לקריינות למידה מתוקשבת (אי-לרנינג)

הניסיון שלי ככתבת טכנית מבטיח שאוכל לקריין תוכן טכני בקלות, בהבנה, ובטבעיות. מושלם ללמידה מתוקשבת, סרטי הדרכה ולומדות!

השירות כוללת גם אפשרות לקריינות טכנית באנגלית בריטית, בעברית, ועל ידי קריין - כולם מוכשרים גם בקריינות וגם בתחומים טכניים. למד עוד על שירות הבוטיק שלי לקריינות אי-לרנינג.

 

אולפן הקלטות לקריינות מקצועית

אני מקליטה קריינות באולפן הקלטות ביתי מקצועי שמטופל אקוסטית ומפיק סאונד מעולה. לאחר מכן אני עורכת את ההקלטה, חותכת אותה לקבצים (לפי הצורך), ומפרמטת את הקבצים.

אם אתה צריך לתזמן את הקריינות לסרטון קיים, אתאים את הקריינות באופן מושלם. בנוסף, אם תשלח מוסיקה, אשלב אותה בקריינות.

האולפן שלי כולל את הציוד הבא:

• מיקרופון עיקרי: CAD Equitek E100S Supercardioid Condenser Microphone
• תוכנת אודיו: Steinberg WaveLab Audio Editing and Mastering Suite DAW
• מוניטורים:  Genelec 6010A Bi-Amplified PM/WM 3
• אוזניות:  AKG K271 MK II Headphones, Beyerdynamic DT 770 PRO Headphones
• ציוד נוסף: Audient iD14 High Performance AD/DA Interface & Monitoring System
• מחשב: Windows 10 Professional 64 bit
• סביבה: אולפן ביתי מטופל אקוסטית שמבטיח סאונד נקי ואיכותי

על מנת להבטיח זמינות מרבית, אני גם עושה שימוש בציוד סטודיו נייד כאשר אני בחופשה:

• מיקרופון עיקרי: RODE NT-USB
• מיקרופון גיבוי: Blue Raspberry Premium Mobile Microphone
• תוכנת אודיו: TwistedWave Audio Editor for iPhone/iPad
• אוזניות:  Audio Technica ATH-M50x Professional Monitor Headphones
• מחשב: iPad

 

עריכה לשונית לתסריטים

יש לי מעל 20 שנות נסיון בעריכה לשונית לטקסטים באנגלית. אני עורכת את התסריטים ומלטשת אותם. תסריטים טכניים אינם בעייתיים מבחינתי, בזכות הניסיון העשיר שלי ככתבת טכנית.

 

תרגום תסריטים רגילים ומתוזמנים

אני מתרגמת תסריטים מעברית לאנגלית. אם אין סרטון קיים לפיו צריך לתזמן את הקריינות באנגלית, אז העבודה פשוטה.

לעומת זאת, יש מקרים שבהם תרגום התסריט דורש טיפול מיוחד. אם הקריינות באנגלית יהיה מתוזמן לפי סרטון שכבר קיים בעברית, אז האורך של כל קטע (משפט או פיסקה) באנגלית חייב להיות אותו אורך כמו הקטע המקביל בעברית. בדרך כלל יש צורך לקצר את המלל, כי טקסט שתורגם לאנגלית מתנפח כ-150%. אם לא מקצרים את הטקסט, אז הקריינות באנגלית יגלוש מעבר לזמן המתוקצב - או שיהיה צורך לקריין אותו במהירות לא טבעית.

בשלב זה, שירותי תרגום זמינים רק לתסריטים שאני בעצמי אקריין.

 

אספקה ואמצעי תשלום

זמן האספקה של המוצר הסופי תלוי בגודל הפרויקט, אבל אני בדרך כלל יכולה לשלוח את הקריינות תוך יום עסקים אחד. זה תלוי בעומס העבודה שלי ובאורך הפרויקט שלך. לוח הזמנים של הפרויקט שלך חשוב, ואני אשתדל לכבד כל אילוצי זמן.

אספקת הקריינות בסוגי קובצי אודיו שונים, באמצעות dropbox או בדוא"ל. 

התשלום באמצעות העברה בנקאית.

צור קשר כדי לקבל הצעת מחיר ללא התחייבות ודוגמת קול חינם מתוך התסריט שלך.