תהליך העבודה

שלב 1: אתם שולחים לי מייל או ווצאפ עם התסריט ועם דרישות הפרוייקט

לאחר עיון בתסריט, בין אם זה עדיין בעברית ובין אם זה כבר מתורגם לאנגלית, אני שולחת לכם הצעת מחיר.

 

שלב 2: אתם ממלאים ושולחים לי את הטופס הזמנה

ברגע שאמרתם לי שאתם רוצים שאתחיל לעבוד, אשלח לכם טופס הזמנה. הטופס משמש לאיסוף מידע על פרטי קשר, פרטים לחשבונית ותנאי התשלום. מלאו את הטופס ושלחו לי אותו בדוא"ל.

 

שלב 3: אם הזמנתם עריכה לשונית או תרגום לאנגלית, אני עורכת או מתרגמת את התסריט

אני עורכת או מתרגמת את התסריט ושולחת לכם חזרה. אם אתם רוצים לבצע שינויים בתסריט, אין בעיה! סמנו את השינויים ושלחו לי את התסריט בחזרה. כאשר יש לנו תסריט סופי, סיימנו את השלב הזה.

 

שלב 4: אני מקליטה דוגמא קצרה מתוך התסריט ואתם מאשרים את הטון והקצב

המשוב שלכם חשוב, משום שאני אקליט את הפרויקט כולו באותו טון וקצב כמו בדוגמא. אז אם אתם רוצים שאני אקרא מהר יותר, לאט יותר, ידידותי יותר, רשמי יותר, מה שלא יהיה - זה הזמן להגיד לי מה אתם רוצים לשנות, ואני אשלח לכם דוגמא חדשה. לאחר שאישרתם את הדוגמא, סיימנו את השלב הזה.

 

שלב 5: אני מקליטה ועורכת את הקריינות ושולחת לכם אותה

אני מקליטה את התסריט הסופי באותו טון וקצב כמו בדוגמא שאישרתם, ואז אני עורכת את השמע. במידת הצורך, אני גם חותכת את ההקלטה לקבצים, מתזמנת את הקריינות לפי סרטון קיים, וכו'. הכדור נמצא כעת במגרש שלכם!

 

שלב 6: אתם מקשיבים לקריינות ומעדכנים אותי אם צריך עוד משהו

אם החלטתם שצריך שינויים לקריינות, אני מקליטה מחדש את הקטעים הרלוונטיים. (אם החבילה שלכם כוללת שירות זה, אז השינויים בחינם, אחרת אני אודיע לכם מה העלות.) זהו זה! סיימנו את הפרויקט.

 

שלב 7: אתם משלמים לפי התנאים הרשומים בטופס ההזמנה

 

מוכנים? בסדר, בואו נתחיל!